Tradução juramentada – documentos necessários

Hoje eu trouxe uma dica bem simples, mas que ainda vejo muitas pessoas  com dúvidas, que é com relação à lista de documentos que precisam ser submetidos a tradução juramentada para o Express Entry.

Mas antes, quero lembrar que é necessário primeiramente criar o perfil no EE para assim receber o ITA e somente depois é que o aplicante terá que enviar essa série de documentos para a imigração. Ok?

Nesse primeiro momento, para a criação do perfil no EE é necessário possuir apenas dois documentos:

1- Teste de proficiência no idioma (Inglês ou Francês);

2- ECA – Education Credential Assessment – que nada mais é do que a equivalência do diploma (tanto do aplicante principal, quanto do acompanhante). Para saber mais, clique aqui.

Como assim tradução juramentada?

Para fins de imigração é necessário que as traduções dos documentos sejam juramentadas, ou seja, não pode ser feito por um amigo, um parente ou por você, mesmo que sejam fluentes em inglês. É preciso uma pessoa habilitada para isso, em resumo funciona mais ou menos assim: um tradutor presta concurso público e caso ele passe recebe um número oficial e torna-se tradutor público, apto para fazer as traduções juramentadas de acordo com a Junta Comercial do seu Estado.

As traduções possuem preço tabelado e quem é responsável por estabelecer esse valor é a Junta Comercial de cada Estado, isto que dizer que o valor pode variar de acordo com a região.

Encontrando um tradutor público

Aqui em São Paulo eu encontrei uma tradutora m a r a v i l h o s a. Profissional excelente, ótimo atendimento, responde os e-mails rápido (eu considero isso mega importante) e claro, com um preço espetacular! Sério, eu pesquisei muito, cotei com tradutores até de outros estados, buscando pelo menor preço, mas ninguém superou o preço e a qualidade dela. Muitas vezes mandei e-mail desesperada em cima do prazo e ela sempre conseguia me atender e me entregar o mais rápido possível. Por isso, eu me sinto superconfortável de indicar ela para você que também está a procura de um tradutor. Pode orçar com ela que você não vai se arrepender! Ela atende o Brasil todo, é só mandar a foto do documento por e-mail, que ela vai responder com o preço e depois que tiver tudo certo é só retirar no escritório dela ou escolher receber pelos Correios.
Se você ficou interessado, é só enviar um e-mail para dicasdanay4u@gmail.com que eu te passo o contato. 

Checklist para tradução juramentada:

- Diplomas e históricos escolares;

- Certidão de Casamento;

- Certidão de nascimento;

- Antecedentes criminais emitidos pela Policia Federal;

- Carta de referência dos empregadores dos últimos 10 anos (apenas para o aplicante principal). Fiz um post detalhado sobre isso, clique aqui;

- Comprovação financeira (exemplo: carta do gerente do banco, extratos bancários dos últimos 6 meses, holerite/contracheque dos últimos 6 meses do emprego atual, etc.).

É ideal que você vá providenciando a maioria desses documentos, tanto por questões de economia de tempo, (imagina juntar cartas de todos os seus empregadores em 90 dias (agora são 60) de prazo do EE. #Tenso!), quanto de dinheiro, pois fazendo aos poucos você não precisa se desprender de uma grande quantidade de R$ de uma só vez, cada mês você vai fazendo um pouco. (nós fizemos assim!)

Os únicos documentos que você vai precisar deixar para traduzir APÓS o ITA são os documentos de comprovação financeira e antecedentes criminais, no caso deste último, vale lembrar que ele só é válido por 90 dias, portanto, caso o seu ITA demore muito mais que isso para sair, o seu documento estará vencido e será necessário fazer uma nova tradução. Então, faça só depois do ITA.

Se você gostou não esquece de curtir a nossa página no Facebook e caso tenha alguma dúvida é só deixar aqui nos comentários!

Até a próxima! = )